1
00:00:02,045 --> 00:00:03,786
Tidigare på East New York... Du måste tänka på dig själv
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,484
som en fristående enhet.
Du behöver något,
3
00:00:06,484 --> 00:00:07,920
ha den saken.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,487
Var har du lärt dig
att prata italienska?
5
00:00:09,487 --> 00:00:11,098
Jag bodde i Italien när jag var 16.
6
00:00:11,098 --> 00:00:14,014
Hade en italiensk pojkvän
och allt. Lång historia.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,712
-Han är ett barn från östra New York.
-Och du är ett barn
från Westchester.
8
00:00:16,712 --> 00:00:18,670
Jag vill också ha medlemmar
av tjänsten
9
00:00:18,670 --> 00:00:20,411
att börja bo nära
där de arbetar.
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,370
Liggandet i det här området
slutar nu.
11
00:00:22,370 --> 00:00:24,285
-Bara sådär?
-Bara sådär.
12
00:00:24,285 --> 00:00:25,764
Tror du någonsin kommer att ge upp det
till henne?
13
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
Hon behöver mig inte
att ge upp det till henne.
14
00:00:27,505 --> 00:00:30,117
Du har fortfarande inte gått
att se psyktjänster?
15
00:00:30,117 --> 00:00:32,075
Din far var polis.
16
00:00:32,075 --> 00:00:34,947
Jag vet att han lämnade jobbet
under svåra omständigheter.
17
00:00:34,947 --> 00:00:36,732
Ursäkta mig, jag är här
18
00:00:36,732 --> 00:00:39,039
att inte prata om min far.
19
00:00:41,954 --> 00:00:47,134
♪ Var inte rädd, nej, nej, nej
20
00:00:47,134 --> 00:00:50,137
♪ Var inte rädd...
21
00:00:50,137 --> 00:00:52,313
QUINLAN:
Sir?
22
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
-Du Oscar Campos?
-Ja.
23
00:00:54,184 --> 00:00:56,056
Ja, vi fick ett samtal du var
begär polishjälp.
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,535
Behöver du hjälp?
25
00:00:57,535 --> 00:00:59,233
Åh, ja, så ägaren,
han rider oss alltid
26
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
om att kontrollera anteckningssektionen
27
00:01:00,973 --> 00:01:03,019
på apparna för matleverans.
När jag såg detta, Mm-hmm.
28
00:01:03,019 --> 00:01:04,325
Jag visste inte vad jag skulle göra.
29
00:01:04,325 --> 00:01:05,195
Chefen sa till mig
att slå dig direkt.
30
00:01:05,195 --> 00:01:06,675
Öh, "anteckningar"?
31
00:01:06,675 --> 00:01:08,198
Ja, du vet, typ
eh, förfrågningar utanför menyn.
32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
Extra ketchup,
sås vid sidan av.
33
00:01:10,026 --> 00:01:12,420
Det här var inte det.
34
00:01:16,685 --> 00:01:18,817
7-4 15 till Centralen.
35
00:01:18,817 --> 00:01:21,820
Begär patrull
handledare till min plats.
36
00:01:21,820 --> 00:01:23,909
AVSÄNDNING:
7-4 15, stand by.
37
00:01:23,909 --> 00:01:27,217
♪ Lite mod
38
00:01:27,217 --> 00:01:31,134
♪ Ibland är det allt som krävs
att göra en förändring ♪
39
00:01:34,311 --> 00:01:36,748
♪ Mod
40
00:01:36,748 --> 00:01:39,577
♪ Ibland är det så
allt som krävs för att göra... ♪
41
00:01:39,577 --> 00:01:41,101
Du är rolig.
42
00:01:41,101 --> 00:01:43,451
Mamma!
43
00:01:43,451 --> 00:01:45,540
Varför är du sen
för din morgonlöpning?
44
00:01:45,540 --> 00:01:48,456
Jag har väntat
en halvtimme.
45
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Du kanske försov dig
för att du träffades
46
00:01:50,588 --> 00:01:52,547
en spännande man?
47
00:01:52,547 --> 00:01:54,723
Och hade en dejt för en förändring?
48
00:01:54,723 --> 00:01:56,159
Jag menar, det skulle det
var trevlig för att
49
00:01:56,159 --> 00:01:57,726
då kanske jag skulle få
några barnbarn.
50
00:01:57,726 --> 00:01:59,858
Inte för att jag trycker på,
men du märker att jag gissar,
51
00:01:59,858 --> 00:02:02,992
sedan det har funnits
inga samtal, inga sms,
52
00:02:02,992 --> 00:02:04,559
inga mejl.
åh!
53
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
Det är för mycket skuld
innan morgonkaffet.
54
00:02:06,561 --> 00:02:08,345
Så varför spökar du mig?
55
00:02:08,345 --> 00:02:10,869
Jag är inte, jag bara,
-Jag har varit upptagen.
-Åh.
56
00:02:10,869 --> 00:02:13,350
Nytt jobb,
nya ansvarsområden, det är...
57
00:02:13,350 --> 00:02:15,265
det har varit mycket.
58
00:02:15,265 --> 00:02:17,006
Arbete borde vara
nummer tre
59
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
på din lista,
Regina Gail.
60
00:02:19,008 --> 00:02:21,315
Men jag tror jag vet...
61
00:02:21,315 --> 00:02:24,013
ett sätt du kan göra upp till mig.
62
00:02:24,013 --> 00:02:26,450
Vill jag ens veta?
63
00:02:26,450 --> 00:02:28,844
Andra chanser, Regina.
64
00:02:28,844 --> 00:02:31,325
Nej, mamma, bara nej.
65
00:02:31,325 --> 00:02:33,109
Middag...
66
00:02:33,109 --> 00:02:35,894
hemma som familj.
Din pappa...
67
00:02:35,894 --> 00:02:38,549
Har varit MIA
ett tag nu.
68
00:02:38,549 --> 00:02:40,595
Och det visar sig,
Jag behövde honom inte.
69
00:02:40,595 --> 00:02:42,945
Efter all denna tid...
Varför gör du det?
70
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
Gud gick med oss.
71
00:02:44,816 --> 00:02:47,210
Och ingen bättre får
på hans sätt.
72
00:02:47,210 --> 00:02:50,213
Jag antar att ingen
berättade för pappa. Titt.
73
00:02:50,213 --> 00:02:53,216
Du vill förlåta honom,
okej, bara lämna mig utanför det.
74
00:02:53,216 --> 00:02:55,392
Jag är glad att,
för vårt äktenskap är inget
75
00:02:55,392 --> 00:02:56,698
-av ditt företag.
-Det stämmer.
76
00:02:56,698 --> 00:02:59,266
Men du förlåter någon
inte för dem...
77
00:02:59,266 --> 00:03:01,355
det befriar dig.
78
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
Hat är en tung börda.
79
00:03:04,009 --> 00:03:06,229
Nej, jag hatar honom inte,
Jag bryr mig bara inte.
80
00:03:06,229 --> 00:03:08,318
Vi ses senare.
81
00:03:14,585 --> 00:03:16,413
Okej, vem gör det
hot för att de är det
82
00:03:16,413 --> 00:03:18,807
missnöjd med deras bacon,
ägg och ost på rulle?
83
00:03:18,807 --> 00:03:20,591
Läs den.
84
00:03:20,591 --> 00:03:22,419
"Gislan. Skicka polisen,
85
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
"snabbt, tyst.
86
00:03:24,204 --> 00:03:26,162
Snälla hjälp."
87
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
Okej.
88
00:03:38,609 --> 00:03:40,829
♪
89
00:03:49,011 --> 00:03:51,318
[motor sputtering]
90
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
Kom igen, kom igen,
gör det bara för mig, älskling.
91
00:03:53,233 --> 00:03:55,800
Kom igen, kom igen, kom igen!
92
00:03:55,800 --> 00:03:58,281
[gryntande]
93
00:03:58,281 --> 00:04:00,457
[andas ut]
94
00:04:00,457 --> 00:04:03,330
Du kan alltid
ta dagen,
95
00:04:03,330 --> 00:04:05,201
omvärdera, fundera över
96
00:04:05,201 --> 00:04:07,203
om detta verkligen är vad du vill
att göra med ditt liv.
97
00:04:07,203 --> 00:04:08,857
Jag måste ringa en Uber.
98
00:04:08,857 --> 00:04:10,424
Jag ska bli bränd för
namnupprop saknas, mamma.
99
00:04:10,424 --> 00:04:12,904
[stammar] Detta två timmar
pendlingen dödar mig.
100
00:04:12,904 --> 00:04:15,733
Det finns en hyresfri lägenhet
i staden nära jobbet.
101
00:04:15,733 --> 00:04:18,170
Jag skulle inte behöva bilen.
Jag tänkte... Vi har ett avtal.
102
00:04:18,170 --> 00:04:21,130
Du bor hemma din
-rookie år.
-Det fungerar inte.
103
00:04:21,130 --> 00:04:22,392
Du är fortfarande bunden i knutar
om det hela.
104
00:04:22,392 --> 00:04:24,873
Jag har tusen
goda skäl att oroa sig.
105
00:04:24,873 --> 00:04:27,223
Och det slutar inte förrän du
komma hem igen. Snälla, Andre.
106
00:04:27,223 --> 00:04:28,964
Farfar var polis.
107
00:04:28,964 --> 00:04:30,487
Och han gick ett slag
så du behövde inte.
108
00:04:30,487 --> 00:04:31,749
Han älskade sitt jobb.
109
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
Och min mamma sov aldrig.
110
00:04:35,753 --> 00:04:37,712
[telefonklockor]
111
00:04:37,712 --> 00:04:39,757
Närmaste Uber är
20 minuter ute.
112
00:04:39,757 --> 00:04:41,803
[smaskar läpparna]
Ta din pappas bil.
113
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
-Han är på en konferens.
-Jag kör inte pappas bil.
114
00:04:43,805 --> 00:04:45,981
Nåväl, stanna hemma då.
115
00:04:45,981 --> 00:04:48,157
Eller vara väldigt, väldigt sen.
116
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
Och du vet vad jag föredrar.
117
00:04:52,596 --> 00:04:55,295
[suckar]
118
00:04:55,295 --> 00:04:57,340
-Älskar dig.
-Älskar dig också.
119
00:05:06,654 --> 00:05:09,134
KILLIAN: Husägarens namn
är Isaiah James.
120
00:05:09,134 --> 00:05:11,006
Killen är ren, vill inte,
inga teckningsoptioner.
121
00:05:11,006 --> 00:05:13,748
Det är inte så vettigt.
Är vi säker på att detta inte är ett skämt?
122
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
-Nja, jag skrattar inte.
-Vad är oddsen för att någon
123
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
hålls emot
deras vilja och de kan
124
00:05:17,752 --> 00:05:19,449
att begära polis
via en måltidsapp?
125
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Tja, det verkar
ganska äkta för mig.
126
00:05:20,929 --> 00:05:22,322
Kan inte ESU bara
sparka in dörren?
127
00:05:22,322 --> 00:05:23,540
[skrattar] Nej, våra händer
128
00:05:23,540 --> 00:05:24,628
är bundna utan sannolika skäl.
129
00:05:24,628 --> 00:05:26,630
OFFICER:
Du är bra att gå.
130
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Vi kollar upp det först,
ring då till kavalleriet.
131
00:05:28,153 --> 00:05:29,329
Få honom att öppna dörren.
132
00:05:29,329 --> 00:05:30,852
Spela in och studsa sedan.
133
00:05:30,852 --> 00:05:32,157
Okej, förstår.
134
00:05:32,157 --> 00:05:33,420
Vi kommer att vara i närheten.
135
00:05:33,420 --> 00:05:34,899
Alla tecken på problem,
136
00:05:34,899 --> 00:05:37,032
-Vi är över det hela.
-Mm-hmm, kopiera.
137
00:05:37,032 --> 00:05:38,947
- Är du okej?
-Ja. Ja.
138
00:05:38,947 --> 00:05:41,079
Jag fick det.
139
00:05:42,124 --> 00:05:44,605
[suckar]
140
00:05:44,605 --> 00:05:49,131
♪ Linjerna och gränserna
141
00:05:49,131 --> 00:05:52,700
♪ Några få
142
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
♪ Mer smärtsamma saker...
143
00:05:55,224 --> 00:05:57,269
[siren kvittrar]
144
00:05:57,269 --> 00:05:59,533
♪ Och rån
145
00:05:59,533 --> 00:06:03,754
♪ Smutsiga hemligheter i bergen
146
00:06:03,754 --> 00:06:06,931
♪ Det finns någon där ute
147
00:06:06,931 --> 00:06:09,020
♪ Någon där ute.
148
00:06:14,809 --> 00:06:17,725
[otydligt radioprat]
149
00:06:27,474 --> 00:06:29,693
- Morgon, officer.
-Licens och registrering.
150
00:06:29,693 --> 00:06:31,652
Jag är faktiskt på jobbet.
151
00:06:31,652 --> 00:06:33,784
Jag hade lite bråttom och jag
glömde mitt ID och mitt märke hemma.
152
00:06:35,133 --> 00:06:37,048
Bilen kostar hundra tusen.
153
00:06:37,048 --> 00:06:39,224
Vem tillhör den,
för jag vet att det inte är ditt.
154
00:06:39,224 --> 00:06:41,096
Du stjäl den?
155
00:06:41,096 --> 00:06:43,403
Nej, det är min fars.
156
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
Jag heter Andre Bentley.
157
00:06:44,752 --> 00:06:46,101
Jag är ur 7-4,
Jag är sen till namnupprop.
158
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
Så kan jag få
lite artighet?
159
00:06:47,450 --> 00:06:49,539
Stanna kvar i ditt fordon.
160
00:06:52,760 --> 00:06:54,805
Har jag stulit den?
161
00:06:59,549 --> 00:07:01,551
[muttrar]
162
00:07:07,514 --> 00:07:08,950
[surr]
163
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
ISAIAH [över intercom]:
Lämna maten.
164
00:07:10,473 --> 00:07:12,040
Jag är ledsen, sir, jag kan inte.
Jag behöver en signatur.
165
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Sedan när?
166
00:07:13,433 --> 00:07:14,869
Appföretagets matkostnader
167
00:07:14,869 --> 00:07:16,566
på krav på utebliven leverans.
168
00:07:16,566 --> 00:07:18,699
Ingen signatur,
ingen mat, ingen återbetalning.
169
00:07:20,875 --> 00:07:22,920
[lås surrar]
170
00:07:30,188 --> 00:07:32,060
-Hej. Åh, ja.
-Var skriver jag på?
171
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
Du ska bara skriva under rätt--
herregud!
172
00:07:34,105 --> 00:07:36,281
Åh herregud! Jag är så ledsen!
173
00:07:36,281 --> 00:07:37,674
Jag är en sån tönt!
174
00:07:37,674 --> 00:07:39,546
Har du några pappershanddukar?
jag ska...
175
00:07:39,546 --> 00:07:41,635
[stönar]
jag är så s--
176
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
[fotsteg närmar sig]
177
00:07:48,468 --> 00:07:50,295
vet du vad,
Jag skaffar en till
178
00:07:50,295 --> 00:07:51,819
-order in. Nej, nej, verkligen.
-Det är bra.
179
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-Glöm det bara.
-Jag ska bara skynda på det.
180
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Nej, det är helt okej.
Jag är ledsen. Det var min dåliga.
181
00:07:54,865 --> 00:07:57,172
Jag sa glöm det!
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,270
Du har fortfarande inte ringt in det
när jag sa att jag var på jobbet.
183
00:08:08,270 --> 00:08:10,533
-Jag sa åt dig att säga i bilen!
-Min CO:s ställföreträdare
Inspektör Regina...
184
00:08:10,533 --> 00:08:12,970
Har du hörselproblem?
Få tillbaka rumpan i bilen!
185
00:08:12,970 --> 00:08:14,929
Allt du behöver göra är att ringa
7-4. Varför drog du över mig?
186
00:08:14,929 --> 00:08:17,148
Jag körde inte fort.
Bilen rapporterades inte stulen.
187
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
Så vad gjorde dig
- slå dina lampor?
-Du har inget ID,
188
00:08:18,933 --> 00:08:20,412
inget märke i
en bil som inte är din.
189
00:08:20,412 --> 00:08:22,371
Vilket du inte visste
tills du drog över mig.
190
00:08:22,371 --> 00:08:24,852
Så säg till försändelsen att jag vill ha
en handledare här nu.
191
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
Gå av mig!
192
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
Du lägger händerna på mig!
193
00:08:28,029 --> 00:08:29,726
Jag tar in dig!
194
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
Jag såg en pistol i fri sikt.
195
00:08:36,385 --> 00:08:38,343
Isaiah James är
håller definitivt
196
00:08:38,343 --> 00:08:41,172
-någon mot sin vilja.
-Såg du
några bevis på det?
197
00:08:42,086 --> 00:08:43,697
Nej.
198
00:08:43,697 --> 00:08:45,655
Du såg en pistol, Brandy,
men du missade något större.
199
00:08:45,655 --> 00:08:46,917
Som vad?
200
00:08:46,917 --> 00:08:48,179
MORALS: Titta.
201
00:08:48,179 --> 00:08:50,704
Platsen är ganska tom.
202
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
Tja, den finns på marknaden.
203
00:08:51,748 --> 00:08:53,576
Pistol.
204
00:08:53,576 --> 00:08:55,404
Det var därför jag spillde maten
var att se bättre.
205
00:08:55,404 --> 00:08:57,449
Vänta, fortsätt titta.
206
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Vad är det?
207
00:09:01,323 --> 00:09:02,759
Gör den större.
208
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
Det är detcord.
209
00:09:10,071 --> 00:09:12,073
Den här killen kopplade sitt hus
med en bomb.
210
00:09:14,249 --> 00:09:16,294
Bentley bang in sjuk idag?
211
00:09:16,294 --> 00:09:18,035
KEE: Jag skulle precis komma
över för att hämta dig.
212
00:09:18,035 --> 00:09:20,516
Han fastnade
av en motorvägsenhet.
213
00:09:20,516 --> 00:09:22,170
För vad?
214
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
Underlåtenhet att följa.
215
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
Låter det rätt för dig?
216
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Inte ens nära. Jag tror att du skulle göra det
217
00:09:27,392 --> 00:09:29,133
bättre dit
och springa honom direkt.
218
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
Det är inte allt jag ska göra.
219
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
Vad är chansen nu
var det ett missförstånd?
220
00:09:32,223 --> 00:09:34,269
Över din lönegrad.
221
00:09:34,269 --> 00:09:35,792
Låt oss låta det vita
skjortor hantera det.
222
00:09:35,792 --> 00:09:37,359
Håll huvudet nere
och gör det inte värre.
223
00:09:37,359 --> 00:09:40,014
Skulle inte drömma om det, Sarge.
224
00:09:42,843 --> 00:09:44,888
♪
225
00:09:49,153 --> 00:09:51,678
Officer Ruhl, Marvin Sandeford,
226
00:09:51,678 --> 00:09:53,593
från 7-4.
227
00:09:57,684 --> 00:10:00,948
Vad är ditt nötkött
med officer Andre Bentley?
228
00:10:00,948 --> 00:10:03,646
Jag fångar, släpp är
en annan avdelning.
229
00:10:03,646 --> 00:10:05,692
Inte om du ogiltigförklarar.
230
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
Varför skulle jag nu göra det när
hans egna handlingar stör honom?
231
00:10:09,739 --> 00:10:12,263
Du gör det mot en prob,
han är klar.
232
00:10:12,263 --> 00:10:14,439
Han misslyckades med att följa
med mina beställningar.
233
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
[skrattar]:
Du... nej.
234
00:10:16,659 --> 00:10:18,400
Makt är en berusande sak.
235
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
Ger dig svullnad.
236
00:10:19,880 --> 00:10:21,751
Låter för mig
du blir upprörd
237
00:10:21,751 --> 00:10:23,144
när vissa människor inte gör det
238
00:10:23,144 --> 00:10:24,449
vad du säger,
i det ögonblick du säger det.
239
00:10:24,449 --> 00:10:25,842
Anklagar du mig för något?
240
00:10:25,842 --> 00:10:27,409
Ja, det är jag.
241
00:10:27,409 --> 00:10:28,715
Han hade inget ID, inget märke,
242
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
inga bevis att det var hans bil... Är du klärvoajant?
243
00:10:29,933 --> 00:10:30,978
Du kunde inte veta något av det här
244
00:10:30,978 --> 00:10:32,370
innan du drog över honom.
245
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
Barnet har ett humör.
Han slog ut.
246
00:10:33,850 --> 00:10:35,591
-Så lägg inte det här på mig.
- Tog han tag i din pistol?
247
00:10:35,591 --> 00:10:36,940
Tog han en sväng
- hos dig, gjorde han?
-Inga. Inga!
248
00:10:39,116 --> 00:10:41,553
Sedan eskalerade du
situationen.
249
00:10:45,906 --> 00:10:48,430
Vi är klara här. Lämna nu.
250
00:10:48,430 --> 00:10:53,304
Åh...
251
00:11:00,355 --> 00:11:02,270
♪
252
00:11:07,754 --> 00:11:09,059
[knackar]
253
00:11:09,059 --> 00:11:11,714
KILLIAN:
Så här, herr Padilla.
254
00:11:11,714 --> 00:11:13,716
Jag är biträdande inspektör
Regina Haywood.
255
00:11:13,716 --> 00:11:16,197
-Det här är kapten Stan Yenko.
-Hur mår du?
256
00:11:16,197 --> 00:11:18,678
Alex Padilla.
HAYWOOD:
Snälla sitt.
257
00:11:18,678 --> 00:11:20,723
Så hur kan jag hjälpa?
258
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Vad kan du berätta för oss
om Isaiah James?
259
00:11:22,725 --> 00:11:24,074
Han har jobbat för
mitt byggföretag
260
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
under de senaste tio åren
som en sprängare.
261
00:11:26,120 --> 00:11:27,991
-"Blaster"?
-Explosiv rivning.
262
00:11:27,991 --> 00:11:31,603
Han designar sprängningar för att kontrollera
hur en byggnad faller.
263
00:11:31,603 --> 00:11:34,824
En skicklig sprängare kan kollapsa en
bygga in i sitt eget fotavtryck
264
00:11:34,824 --> 00:11:37,479
även när det är omgivet
av andra byggnader.
265
00:11:37,479 --> 00:11:40,134
Jesaja är en av endast 100
över hela landet.
266
00:11:40,134 --> 00:11:41,918
Han är oumbärlig.
267
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
Och har tjänat sitt land
med ära.
268
00:11:43,746 --> 00:11:45,835
Så jag vet inte vad...
269
00:11:45,835 --> 00:11:47,532
det här är på väg att motivera--
vad har han gjort?
270
00:11:47,532 --> 00:11:50,361
Har han tillgång
till en massa sprängämnen?
271
00:11:50,361 --> 00:11:51,623
Alla av dem.
272
00:11:51,623 --> 00:11:53,974
Eh, dynamit, TNT, RDX,
273
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
C4 för att nämna några.
274
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
Just nu är han LOA.
275
00:11:58,413 --> 00:11:59,719
Det är jävligt synd.
276
00:11:59,719 --> 00:12:01,198
Du säger att han är det
tjänstledig.
277
00:12:01,198 --> 00:12:02,852
Har han problem?
278
00:12:02,852 --> 00:12:05,899
Han går igenom
en omtvistad skilsmässa det är...
279
00:12:05,899 --> 00:12:08,640
Han är en riktigt bra kille
280
00:12:08,640 --> 00:12:10,207
bli skruvad,
så jag förstår inte
281
00:12:10,207 --> 00:12:11,992
varför du gräver
in i hans liv.
282
00:12:11,992 --> 00:12:15,169
Många människor skiljer sig
och behöver inte ledigt, så?
283
00:12:15,169 --> 00:12:18,955
Splittringen blev otäck
när Jesaja tvingades sälja
284
00:12:18,955 --> 00:12:21,784
huset som har varit
i sin familj i generationer.
285
00:12:21,784 --> 00:12:23,481
Jag fick honom att ta ledigt.
286
00:12:23,481 --> 00:12:25,919
Saknar du någon ammunition?
287
00:12:25,919 --> 00:12:28,182
De är väldigt reglerade
288
00:12:28,182 --> 00:12:30,097
och säkrad i ett valv.
289
00:12:31,402 --> 00:12:33,274
Berättar du för mig
måste jag kolla?
290
00:12:33,274 --> 00:12:35,711
Jag är. Kapten?
291
00:12:38,583 --> 00:12:40,368
Vi fick
en arg ex-make
292
00:12:40,368 --> 00:12:42,065
vem kan ha
kidnappade sin fru.
293
00:12:42,065 --> 00:12:44,241
Tja, enligt
restaurangappen SOS,
294
00:12:44,241 --> 00:12:46,113
-hon lever fortfarande.
- För nu.
295
00:12:46,113 --> 00:12:47,636
Ge en BOLO för exet.
296
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
Vi måste hitta henne i fall
297
00:12:48,942 --> 00:12:50,465
hon är inte fängslad
i huset.
298
00:12:50,465 --> 00:12:52,510
Men varför kopplade han
hemmet att spränga?
299
00:12:52,510 --> 00:12:54,469
Han kanske var illa till mods
300
00:12:54,469 --> 00:12:56,123
av att ha
att sälja familjens bostad.
301
00:12:56,123 --> 00:12:58,342
Du vet, om jag inte kan
har det, ingen kan.
302
00:12:58,342 --> 00:13:00,518
Fullskalig
- kvartersevakuering?
-Ja.
303
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Men civilklädd
och endast omärkta fordon.
304
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
Allt i det fria
kan skrämma killen.
305
00:13:05,436 --> 00:13:08,178
Om jag måste rekvirera
en mobil kommandoenhet,
306
00:13:08,178 --> 00:13:09,789
Jag vet inte
hur vi ska undvika pressen
307
00:13:09,789 --> 00:13:11,312
från att invadera blocket.
308
00:13:11,312 --> 00:13:13,009
Och det kanske
sätta av honom.
309
00:13:13,009 --> 00:13:14,794
Meddela ESU?
Inte än.
310
00:13:14,794 --> 00:13:16,752
Pressen övervakar deras samtal.
311
00:13:16,752 --> 00:13:18,493
Låt oss bara göra vad vi kan
312
00:13:18,493 --> 00:13:20,103
för offret som frågade
313
00:13:20,103 --> 00:13:22,279
för snabb och tyst.
314
00:13:22,279 --> 00:13:24,368
Låt mig hantera
pressen.
315
00:13:28,633 --> 00:13:31,811
[otydligt prat]
316
00:13:33,073 --> 00:13:34,639
Kom igen.
317
00:13:34,639 --> 00:13:36,250
Jag har dig. kom igen,
på det här sättet.
318
00:13:39,470 --> 00:13:42,734
[prat fortsätter]
319
00:13:49,611 --> 00:13:51,787
Många uniformer här, inspektör.
320
00:13:51,787 --> 00:13:54,659
-Vi har en situation, far.
-Jag är säker på att du gör det.
321
00:13:54,659 --> 00:13:56,270
Men det här samhället
lever i rädsla för dig
322
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
och dina situationer,
så jag säger nej.
323
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
Du har min garanti
att ingen
324
00:14:00,056 --> 00:14:02,015
i din helgedom
kommer att störas.
325
00:14:02,015 --> 00:14:03,886
Vad gör du här?
326
00:14:03,886 --> 00:14:07,150
Jag hörde att du kan vara svår
så jag tänkte bara
327
00:14:07,150 --> 00:14:09,674
Jag skulle se om kanske
Jag skulle kunna övertala dig att vara det
328
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
mer samarbetsvillig istället.
329
00:14:11,198 --> 00:14:13,722
Du kan inte tvinga dig fram
på kyrkans egendom, hövding.
330
00:14:13,722 --> 00:14:15,593
Skulle det göra någon skillnad
om jag sa det till dig
331
00:14:15,593 --> 00:14:18,422
-en situation på liv och död?
-Bara om jag trodde dig.
332
00:14:18,422 --> 00:14:20,207
En man kan ha kopplat
hans hus med sprängämnen.
333
00:14:20,207 --> 00:14:22,557
Inspektör, det tror jag
lite för mycket
334
00:14:22,557 --> 00:14:24,167
information som ska delas
med padren här.
335
00:14:24,167 --> 00:14:25,908
Jag tror att vi kan lita på
336
00:14:25,908 --> 00:14:27,954
han kommer att behålla det
i förtroende.
337
00:14:29,738 --> 00:14:31,522
Som en bekännelse?
338
00:14:32,654 --> 00:14:34,482
Gör det du måste göra.
339
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Tack.
340
00:14:39,182 --> 00:14:41,619
Han är en tuff nöt.
341
00:14:41,619 --> 00:14:44,492
Vet jag inte det.
342
00:14:44,492 --> 00:14:45,972
Okej, mikrofonen
gömd i väskans veck.
343
00:14:45,972 --> 00:14:47,582
Allt han behöver göra
är att ta in den.
344
00:14:47,582 --> 00:14:49,018
Okej, och vad då?
345
00:14:49,018 --> 00:14:50,890
Jag menar, kom igen, sätt mig i arbete.
Jag kan hjälpa till.
346
00:14:50,890 --> 00:14:53,153
Sedan patrullerar perimetern.
Kom igen, du kan övningen.
347
00:14:53,153 --> 00:14:55,024
MORAL:
Hej.
348
00:14:55,024 --> 00:14:56,721
Du kommer inte att vara i väskan för alltid.
349
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Du är för mycket
av en målvakt för det.
350
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
Okej?
351
00:14:59,724 --> 00:15:01,422
[gryntar mjukt]
352
00:15:07,254 --> 00:15:09,299
[knackar]
Hej, jag är tillbaka.
353
00:15:09,299 --> 00:15:10,692
JESAJA:
Sa till dig att glömma det!
354
00:15:10,692 --> 00:15:12,041
Tja, jag förstörde
din beställning.
355
00:15:12,041 --> 00:15:13,608
Så jag var tvungen att fixa det.
356
00:15:13,608 --> 00:15:15,088
Jag vill inte ha det.
357
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
Tja, jag betalade
för det själv.
358
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
Och jag lämnar det bara
här och du kan
359
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
äta det eller inte.
Det är upp till dig.
360
00:15:30,973 --> 00:15:33,280
Var är ditt huvud just nu?
361
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
Om det inte är med i spelet,
hur kan du titta på min sexa?
362
00:15:35,543 --> 00:15:37,414
Bra att veta
du bryr dig.
363
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Jag tar fel
dragit omkull, med manschett,
364
00:15:38,981 --> 00:15:40,983
kastas i en cell,
men på något sätt...
365
00:15:40,983 --> 00:15:42,985
-det handlar om dig.
-Inga.
366
00:15:42,985 --> 00:15:44,726
Det handlar om dig,
och vad som kommer härnäst.
367
00:15:44,726 --> 00:15:47,033
Du ska berätta för mig
att äta det, eller hur?
368
00:15:47,033 --> 00:15:49,035
Ingen tvekan
du har ett äkta nötkött,
369
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
men du måste be om ursäkt. Om du
gör det inte, du blir uppstartad av orsaken.
370
00:15:50,993 --> 00:15:52,908
Om han får göra det,
Det var inte meningen att jag skulle bli polis.
371
00:15:52,908 --> 00:15:53,953
Du låter den här jäveln
slå din biljett,
372
00:15:53,953 --> 00:15:55,606
han kommer att äga varje del av dig.
373
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
Be om ursäkt och behåll
-ditt jäkla jobb!
-Händer inte.
374
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
Det händer inte.
Jag lämnar in ett formellt klagomål.
375
00:16:03,788 --> 00:16:06,356
Poliser tjatar inte på poliser, Bentley.
376
00:16:08,054 --> 00:16:09,794
Bara att ställa upp dig
för repressalier.
377
00:16:09,794 --> 00:16:12,188
Du säger att du inte kommer att backa upp mig?
378
00:16:13,929 --> 00:16:16,323
Glad att veta att du har min sex.
379
00:16:17,977 --> 00:16:19,804
Sandeford, Bentley.
380
00:16:19,804 --> 00:16:22,285
Låt oss komma igång.
Inspektören kallar
381
00:16:22,285 --> 00:16:25,636
för alla händer så anmäl
till platsen omedelbart.
382
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
ANGELA:
Vad handlar det om?
383
00:16:32,643 --> 00:16:35,037
Jag kommer hem med matvaror
och jag är omgiven av poliser.
384
00:16:35,037 --> 00:16:36,821
Vad Jesaja än gjorde,
det är inte mitt fel.
385
00:16:36,821 --> 00:16:38,040
Brukar han gå av
den djupa änden?
386
00:16:38,040 --> 00:16:40,260
Det har varit några avsnitt.
387
00:16:40,260 --> 00:16:43,002
Han gick ut på min advokat flera
gånger, barnpsykologen,
388
00:16:43,002 --> 00:16:44,264
även domaren.
389
00:16:44,264 --> 00:16:45,787
Vad tycker du
släppa honom den här gången?
390
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
Skilsmässan var avklarad.
391
00:16:47,267 --> 00:16:49,138
Det enda vi slåss om
ungefär nu är tjejerna.
392
00:16:49,138 --> 00:16:51,358
-Hur gamla är de?
-Åtta och tio.
393
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
Han är en tjejpappa
genom och igenom.
394
00:16:53,012 --> 00:16:54,839
Det har de alltid gjort
hans fulla uppmärksamhet.
395
00:16:54,839 --> 00:16:56,450
Varje uppoffring är
aldrig för mycket.
396
00:16:56,450 --> 00:16:59,148
Han är en bra förälder och jag
skulle inte hålla dem från honom
397
00:16:59,148 --> 00:17:00,758
om han bara skulle hålla med
för att få hjälp.
398
00:17:00,758 --> 00:17:02,630
Var tvingande terapi del
av äktenskapsskillnadsavtalet?
399
00:17:02,630 --> 00:17:04,936
Ja. Min advokat, Sonya Prayal,
400
00:17:04,936 --> 00:17:06,547
skulle få
en saknad signatur.
401
00:17:06,547 --> 00:17:07,939
Det var för två dagar sedan.
402
00:17:07,939 --> 00:17:09,550
Sir, du vill
lyssna på detta?
403
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
KILLIAN: Berätta för oss om du
känna igen en röst.
404
00:17:11,552 --> 00:17:13,815
SONYA:
Du måste släppa mig.
405
00:17:13,815 --> 00:17:16,165
Snälla, jag har en familj,
jag har...
406
00:17:16,165 --> 00:17:19,429
ISAIAH: Jag hade en också.
Det är ditt fel att jag tappade bort dem.
407
00:17:19,429 --> 00:17:21,692
Det är Sonya! Du måste gå in
där och hämta henne nu!
408
00:17:21,692 --> 00:17:24,130
Skilsmässan, det tog en evighet
och Sonya gick den extra milen.
409
00:17:24,130 --> 00:17:26,871
Hon laddade mig inte en arm
och ett ben. Hon är bra människor.
410
00:17:26,871 --> 00:17:28,395
Någon anledning ditt ex
skulle hysa agg
411
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
mot din advokat
istället för dig?
412
00:17:29,918 --> 00:17:32,790
Hon sa att han var osäker
i öppen domstol.
413
00:17:32,790 --> 00:17:33,791
Tja, det skulle göra det.
414
00:17:33,791 --> 00:17:35,880
[bilhorn tutar]
415
00:17:35,880 --> 00:17:38,057
HAYWOOD:
Fan, vad gör ESU här?
416
00:17:38,057 --> 00:17:40,233
[sirener gråter]
417
00:17:40,233 --> 00:17:44,106
[otydligt pladder, rop]
418
00:17:44,106 --> 00:17:46,891
REPROTERARE: Rapporter säger att det finns
en kvinnlig gisslan...[andra skriker]
419
00:17:52,027 --> 00:17:54,464
Vi måste kontrollera cirkusen
annars kommer detta att sluta illa.
420
00:17:58,729 --> 00:18:00,992
Du vet att det inte är det
ditt samtal längre, eller hur?
421
00:18:00,992 --> 00:18:03,299
chef Suarez,
Biträdande inspektör Haywood.
422
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
Jag är kapten Keith Chen.
423
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
Så snart jag distribuerar mitt team,
Jag behöver en briefing.
424
00:18:06,824 --> 00:18:08,870
Det är min scen nu.
425
00:18:18,749 --> 00:18:21,187
"Vi är män, vi är inte bestar"
var samlingsropet.
426
00:18:21,187 --> 00:18:24,842
Nu tog det fyra dagar att få
den situationen under kontroll.
427
00:18:24,842 --> 00:18:28,281
Men 43 gisslan och fångar
vid Attika dödades
428
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
av ovala kulor
429
00:18:30,500 --> 00:18:33,155
avskedad av statlig och lokal polis.
430
00:18:33,155 --> 00:18:35,244
Sådan överdriven kraft
var ett blått öga
431
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
för brottsbekämpning den dagen,
Jag kan berätta för dig.
432
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
REPORTER:
Vi har varit här ett tag.
433
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
När ska du svara
en rak fråga?
434
00:18:40,336 --> 00:18:43,165
Vilken typ av sprängämnen
gör Isaiah James...?
435
00:18:43,165 --> 00:18:45,428
Du vet, det tog 19 timmar,
436
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
men John Wojtowicz
använde inga sprängämnen
437
00:18:47,909 --> 00:18:49,824
när han tog gisslan
438
00:18:49,824 --> 00:18:52,392
under
att Dog Day bankrån och
439
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
att påverka den allmänna opinionen,
440
00:18:54,045 --> 00:18:56,091
han skulle kasta pengar
in i folkmassan.[telefoner ringer]
441
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
Och förövarna... ESU har kontroll över scenen, så...
442
00:18:58,833 --> 00:19:00,182
-tack för ingenting.
-Vart ska du?
443
00:19:00,182 --> 00:19:01,401
Vart ska du?
444
00:19:01,401 --> 00:19:03,185
- Killar!
-KEE: Filibusterns mästare.
445
00:19:03,185 --> 00:19:05,318
Jag bryr mig inte vad alla
annat säger om dig, kapten.
446
00:19:05,318 --> 00:19:07,320
Du är ett jäkla geni.
447
00:19:07,320 --> 00:19:09,626
Tack, Jimmy.
448
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
♪
449
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
[kvinna sång]
450
00:19:13,630 --> 00:19:15,980
[helikopterblad snurrar][otydlig polisöverföring]
451
00:19:15,980 --> 00:19:17,939
♪ Vem sa det?
452
00:19:17,939 --> 00:19:19,941
[klockan ringer]♪ Jag gav dig ljudet
och krediten ♪
453
00:19:19,941 --> 00:19:23,074
[siren wailing]♪ Man, det är bäst att du springer
om jag får det ♪
454
00:19:23,074 --> 00:19:26,600
♪ För jag kan ha kul
om du låter mig, eh ♪
455
00:19:26,600 --> 00:19:28,819
♪ Spring inte, glöm det bara
456
00:19:28,819 --> 00:19:31,909
♪ Ta med nattklubben
till Getty ♪
457
00:19:31,909 --> 00:19:33,346
♪ Jag är ett lejon, Serengeti
458
00:19:33,346 --> 00:19:34,390
Kopiera det.
459
00:19:34,390 --> 00:19:35,435
♪ Med en fräsch ny man
460
00:19:35,435 --> 00:19:37,088
♪ Jag ser redo ut och kliver
461
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
♪ In på mitt kontor,
om du letar efter juice ♪
462
00:19:39,526 --> 00:19:41,571
♪ Jag är nypressad,
du är en torr katrinplommon ♪
463
00:19:41,571 --> 00:19:43,965
♪ Du andas kvar
464
00:19:43,965 --> 00:19:46,837
♪ Gör dåliga saker
465
00:19:46,837 --> 00:19:49,623
[kvinna vokaliserar]
466
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
CHEN:
Har någon aning
467
00:19:51,755 --> 00:19:53,279
-vad vill den här killen?
-Ingen aning.
468
00:19:53,279 --> 00:19:54,758
Har precis lärt mig av ex-frun
469
00:19:54,758 --> 00:19:56,369
att Jesaja håller
hennes advokat, Sonya Prayal.
470
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
Han har haft henne i två dagar.
471
00:19:57,892 --> 00:19:59,241
Pratade du precis med exet?
472
00:19:59,241 --> 00:20:01,200
Var är hon?[telefonen ringer på skärmen]
473
00:20:01,200 --> 00:20:02,505
Vem ringer
målet?
474
00:20:02,505 --> 00:20:04,507
Vad vill du, Angela?
475
00:20:04,507 --> 00:20:05,813
ANGELA:
-Jag vet vad du gjorde, Jesaja.
-Åh, det är hans fru.
476
00:20:05,813 --> 00:20:07,684
-Jävel.
-Släpp bara Sonya
477
00:20:07,684 --> 00:20:08,946
- och allt kommer att ordna sig.
-Någon får
den där telefonen från henne!
478
00:20:08,946 --> 00:20:10,209
JESAJA:
Vem sa åt dig att säga det?
479
00:20:10,209 --> 00:20:12,341
Du har alltid varit en dum ko.
480
00:20:12,341 --> 00:20:13,734
-Vem kallar du dum?
-Hej!
481
00:20:13,734 --> 00:20:15,257
Jag är inte den
omgiven av poliser!
482
00:20:15,257 --> 00:20:17,085
-Idiot!
-Ge mig det!
Vadå, är du galen?
483
00:20:20,219 --> 00:20:23,265
Krypskyttar, det gör du inte
har grönt ljus.
484
00:20:23,265 --> 00:20:24,788
Jag försökte hjälpa!
Någon var tvungen att göra något.
485
00:20:24,788 --> 00:20:26,486
Att någon säker som
helvete borde inte vara du!
486
00:20:26,486 --> 00:20:27,487
Lägg henne på is.
487
00:20:27,487 --> 00:20:28,836
Ge mig min telefon.
488
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
Nej, det kan du inte
ha din telefon.
489
00:20:36,931 --> 00:20:39,455
Ge mig ett närmre
titta på det.
490
00:20:39,455 --> 00:20:41,414
HAYWOOD:
Han lägger band överallt.
491
00:20:41,414 --> 00:20:43,677
Det är inte bra.
492
00:20:43,677 --> 00:20:45,722
Jag sms:ar honom
att öppna dörren
493
00:20:45,722 --> 00:20:47,637
och ta telefonen.
494
00:20:47,637 --> 00:20:49,291
[meddelande skickas]
495
00:20:49,291 --> 00:20:50,988
[telefonklockor]
496
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
[telefonen ringer]
497
00:21:07,483 --> 00:21:08,789
Du kommer in här,
Jag spränger huset.
498
00:21:08,789 --> 00:21:09,659
Platsen är trådbunden.
499
00:21:09,659 --> 00:21:10,878
Jag hör dig.
500
00:21:10,878 --> 00:21:12,619
Jag heter Keith Chen.
501
00:21:12,619 --> 00:21:14,185
Hur mår alla där inne?
502
00:21:14,185 --> 00:21:15,578
Stor. Kunde inte bli bättre.
503
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
Och Sonya?
504
00:21:17,319 --> 00:21:19,843
Hon önskar nog att hon brydde sig
hennes egen jäkla affär.
505
00:21:19,843 --> 00:21:21,062
Är hon skadad?
506
00:21:21,062 --> 00:21:22,150
Nej.
507
00:21:22,150 --> 00:21:23,499
Så ingen har blivit skadad än.
508
00:21:23,499 --> 00:21:25,109
Okej, det är bra.
509
00:21:25,109 --> 00:21:26,807
Det finns fortfarande en chans
lösa detta fredligt.
510
00:21:26,807 --> 00:21:28,983
-Lögn.
-Vi vill bara försäkra oss
alla är säkra.
511
00:21:28,983 --> 00:21:30,506
Ännu en lögn.
512
00:21:30,506 --> 00:21:32,029
Jag ser krypskyttar på byggnaden.
513
00:21:32,029 --> 00:21:33,857
Du bryr dig inte ett dugg
vad händer med mig.
514
00:21:33,857 --> 00:21:35,511
Vi bryr oss, Jesaja.
515
00:21:35,511 --> 00:21:38,688
Okej? Vi bryr oss om dig
och vi bryr oss om Sonya.
516
00:21:38,688 --> 00:21:40,560
Tja, vet du vad,
Jag tror dig inte.
517
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
Så om du kommer in här,
vi går alla.
518
00:21:42,344 --> 00:21:43,563
Det är ett löfte.
519
00:21:47,871 --> 00:21:49,133
[lås klick]
520
00:21:49,133 --> 00:21:50,352
HAYWOOD:
Jag skulle vilja prata med honom själv.
521
00:21:50,352 --> 00:21:51,484
Du kommer inte igenom.
522
00:21:51,962 --> 00:21:53,312
Jag kanske kan.
523
00:21:53,312 --> 00:21:54,487
CHEN:
Vad får dig att tro det?
524
00:21:54,487 --> 00:21:55,923
HAYWOOD:
Deeskalering.
525
00:21:55,923 --> 00:21:58,839
Kapten, Jesaja ville ha
att spränga sitt hem.
526
00:21:58,839 --> 00:22:01,581
Han hade inte för avsikt
att ta advokaten som gisslan.
527
00:22:01,581 --> 00:22:03,539
Hon dök upp
för att få en signatur.
528
00:22:03,539 --> 00:22:06,020
-Han väntade henne inte.
-Det vet du inte.
529
00:22:06,020 --> 00:22:08,588
Den första på scenen
har mest information.
530
00:22:08,588 --> 00:22:10,285
Titta, jag...låt mig försöka.
531
00:22:10,285 --> 00:22:12,418
Jag vet att du hade förhandling
träning i det förflutna,
532
00:22:12,418 --> 00:22:13,506
men mitt svar är nej.
533
00:22:16,639 --> 00:22:17,945
[nycklarna klappar]
534
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
Ge mig en till
titta där.
535
00:22:21,035 --> 00:22:23,080
[orgelspel]
536
00:22:33,526 --> 00:22:35,615
[körsång]
537
00:22:38,095 --> 00:22:39,140
Ursäkta mig.
538
00:22:45,276 --> 00:22:46,800
[mumlar]
539
00:22:48,018 --> 00:22:49,106
Officer.[dörren öppnas]
540
00:22:49,106 --> 00:22:51,065
Far.[dörren stängs]
541
00:22:51,065 --> 00:22:53,328
Jag känner alla grannar och
församlingsmedlem i denna kyrka.
542
00:22:53,328 --> 00:22:55,722
-Du är inte en av dem.
-Och jag känner alla brottslingar
i min patrullsektor.
543
00:22:55,722 --> 00:22:57,158
Det verkar som att du hyser en.
544
00:22:57,158 --> 00:22:59,160
Perp är efterlyst
för Assault 1.
545
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
Trodde din bok trodde
-vid skörd och sådd.
-Varför försöker du inte
546
00:23:01,292 --> 00:23:03,425
läst hela boken innan
din körsbärsplocka skrift.
547
00:23:03,425 --> 00:23:06,341
Där ute är du lagen.
Här inne är du min gäst.
548
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
[kören fortsätter sjunga]
549
00:23:13,261 --> 00:23:15,306
[siren jamlande][otydligt prat]
550
00:23:18,092 --> 00:23:21,965
Bomb Squad gick precis igenom
allt det här, eh, videofilmer.
551
00:23:21,965 --> 00:23:24,403
De säger att de elektroniska triggarna
är kedjade.
552
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
Så en går, de går alla.
553
00:23:25,752 --> 00:23:27,188
Han kommer inte att ge upp
gisslan,
554
00:23:27,188 --> 00:23:29,103
och nu är han inte det
till och med prata med oss.
555
00:23:29,103 --> 00:23:30,539
Till slut kommer de att göra det
locka honom till fönstret
556
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
och snipa honom innan
han spränger platsen i luften.
557
00:23:32,280 --> 00:23:34,108
Om han inte pratar,
det kan vara det enda sättet.
558
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
Innan vi når
den slutsatsen,
559
00:23:35,979 --> 00:23:38,460
Jag vill ha ett skott
på att prata med honom.
560
00:23:38,460 --> 00:23:40,201
Jag tror att jag kan
nå den här killen.
561
00:23:40,201 --> 00:23:41,463
Jag måste säga nej, Regina.
562
00:23:41,463 --> 00:23:44,727
Det är dags att låta ESU
göra sitt jobb.
563
00:23:44,727 --> 00:23:47,469
Ingen får göra en bomb
hot i denna stad längre
564
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
och förvänta dig att bara gå därifrån.
565
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
En PP fick dig.
566
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
- Det gjorde de.
-Jag fick
567
00:23:51,952 --> 00:23:54,520
hövdingar och superhövdingar
spränger min cell, ja.
568
00:23:54,520 --> 00:23:56,696
Nästa samtal kommer
förmodligen är datorn,
569
00:23:56,696 --> 00:23:58,959
beställer oss
att lysa upp honom.
570
00:24:03,224 --> 00:24:05,269
♪
571
00:24:13,843 --> 00:24:15,671
[fotsteg närmar sig]
572
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
En av dina officerare
försökte arrestera
573
00:24:24,724 --> 00:24:26,160
en av mina människor
inuti långhuset.
574
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
Det är därför jag inte kan lita på
ni.
575
00:24:27,814 --> 00:24:30,251
Sedan när gjorde kyrkan
ge brottslingar fristad?
576
00:24:30,251 --> 00:24:32,035
Vi erbjuder nåd.
Du borde prova det.
577
00:24:32,035 --> 00:24:34,385
Tja, så fort han vänder sig
själv i, jag ska överväga det.
578
00:24:34,385 --> 00:24:38,259
Du anstränger dig fruktansvärt mycket
för att lösa ett mycket litet problem.
579
00:24:38,259 --> 00:24:39,913
[suckar]
580
00:24:39,913 --> 00:24:43,394
Vi kan bli tvungna att döda
den här killen för att rädda sitt gisslan.
581
00:24:43,394 --> 00:24:46,049
Och sedan när
- bryr du dig om det?
-Hej.
582
00:24:47,398 --> 00:24:49,357
Jag har aldrig varit snabb
att döda någon.
583
00:24:49,357 --> 00:24:51,141
Inte ens en dålig kille.
584
00:24:51,141 --> 00:24:53,230
De flesta poliser känner det
på samma sätt, Frank.
585
00:24:53,230 --> 00:24:55,755
Så sluta behandla oss
som om vi är fienden.
586
00:24:56,756 --> 00:24:58,105
Ja.
587
00:25:07,375 --> 00:25:08,855
[siren gråter]
588
00:25:08,855 --> 00:25:10,378
[otydlig polisöverföring]
589
00:25:10,378 --> 00:25:12,989
[linje ringer]
590
00:25:14,556 --> 00:25:16,079
Han tar inte emot dina samtal.
591
00:25:16,079 --> 00:25:17,690
Tack för uppdateringen.
592
00:25:17,690 --> 00:25:19,387
Låt mig använda
ex-fruns mobiltelefon.
593
00:25:19,387 --> 00:25:21,563
Nej. Du kan ställa in
av sprängämnet.
594
00:25:21,563 --> 00:25:23,957
Vi vet redan att det inte gick av
när hon ringde första gången.
595
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
Har du en bättre idé?
596
00:25:25,262 --> 00:25:26,612
Jag behöver ingen.
597
00:25:26,612 --> 00:25:27,743
Jag har redan sagt nej.
598
00:25:27,743 --> 00:25:30,398
Låt mig försöka
att komma igenom till honom.
599
00:25:30,398 --> 00:25:33,488
Du har dina marschorder
att ta ut honom.
600
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
Vilken skillnad
skulle det kunna göra,
601
00:25:34,794 --> 00:25:37,448
jag slösar bort min tid
pratar ner killen?
602
00:25:43,150 --> 00:25:45,108
Vi följer ett manus.
603
00:25:45,108 --> 00:25:47,023
Om han eskalerar, lägg på.
604
00:25:47,023 --> 00:25:49,243
Din scen, dina regler.
605
00:25:50,418 --> 00:25:51,941
[pip]
606
00:25:53,943 --> 00:25:56,119
[telefonen ringer]
607
00:26:00,559 --> 00:26:01,777
Är du glad nu, Angela?
608
00:26:01,777 --> 00:26:03,344
Titta vad du gjorde.
609
00:26:03,344 --> 00:26:05,912
Jesaja, det här är
Biträdande inspektör Regina Haywood.
610
00:26:05,912 --> 00:26:08,479
Jag förstår
du har ett berättigat klagomål,
611
00:26:08,479 --> 00:26:09,742
och vi kan prata om det.
612
00:26:09,742 --> 00:26:11,613
Men inte så här.
613
00:26:11,613 --> 00:26:13,006
Vad finns kvar att säga?
614
00:26:13,006 --> 00:26:15,095
Du kan börja med att berätta
mig vad du vill.
615
00:26:15,095 --> 00:26:17,271
jag vill...
616
00:26:17,271 --> 00:26:19,839
[andas tungt]
Jag vet inte ens längre.
617
00:26:19,839 --> 00:26:22,711
-Jag är så trött.
-Det är precis vad
det ska hon inte göra.
618
00:26:22,711 --> 00:26:24,278
Killen pratar äntligen.
Vad är ditt problem?
619
00:26:24,278 --> 00:26:25,801
Kanske är det meningen.
620
00:26:25,801 --> 00:26:27,716
Hej, du är galen om du
tror jag vill ha rubriker.
621
00:26:27,716 --> 00:26:29,762
"Människan spränger sig själv
och gisslan"?
622
00:26:29,762 --> 00:26:31,764
-Låt henne sedan jobba.
-HAYWOOD:
Jag måste säga,
623
00:26:31,764 --> 00:26:34,288
du fick vår odelad
uppmärksamhet. Jesaja,
624
00:26:34,288 --> 00:26:36,377
vi är oroliga
vid det fasta huset
625
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
och mycket orolig
om gisslan.
626
00:26:38,640 --> 00:26:40,816
Så låt oss sänka temperaturen
627
00:26:40,816 --> 00:26:42,601
genom att skicka ut Sonya Prayal.
628
00:26:42,601 --> 00:26:44,820
Och då kan vi bara--
vi kan bara prata.
629
00:26:44,820 --> 00:26:47,040
De är oroliga
om Sonya Prayal?
630
00:26:47,040 --> 00:26:48,302
Vad sägs om alla saker
gjorde hon mot mig?
631
00:26:48,302 --> 00:26:49,956
Tja, du kan säga
mig allt om det.
632
00:26:49,956 --> 00:26:51,305
Jag är villig att lyssna.
633
00:26:51,305 --> 00:26:52,654
Efter att du släppt henne.
634
00:26:52,654 --> 00:26:54,003
Enda sättet jag släpper henne
är när jag kastar
635
00:26:54,003 --> 00:26:55,483
hennes döda kropp
på framtrappan.
636
00:26:55,483 --> 00:26:57,398
Han är es-- han eskalerar.
-Lägg på.
-Okej.
637
00:26:57,398 --> 00:26:58,660
Vad sägs om
- dina döttrar?
-Lägg på.
638
00:26:58,660 --> 00:26:59,922
Hur ska de kännas
639
00:26:59,922 --> 00:27:01,141
när de lär sig
vad har du gjort?
640
00:27:01,141 --> 00:27:02,969
Prata inte med mig om mina barn!
641
00:27:02,969 --> 00:27:04,535
Men de älskar dig.
642
00:27:04,535 --> 00:27:06,581
Hur ska de
hantera nedfallet?
643
00:27:06,581 --> 00:27:08,061
H-Har du övervägt
dem överhuvudtaget?
644
00:27:08,061 --> 00:27:10,063
Jag ser dem inte eller pratar med dem
645
00:27:10,063 --> 00:27:11,804
eftersom deras mamma
vill straffa mig.
646
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Jag har inte kramat dem på månader
medan detta...
647
00:27:13,719 --> 00:27:15,938
advokat och min demon ex-fru
648
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
krattade mig över kolen.
De är allt jag hade kvar,
649
00:27:18,071 --> 00:27:20,334
och de tog dem från mig![pip]
650
00:27:21,074 --> 00:27:22,292
För helvete!
651
00:27:23,511 --> 00:27:25,121
En jävla jävla skruv, inspektör.
652
00:27:25,121 --> 00:27:26,775
Nu vad som helst
händer härnäst
653
00:27:26,775 --> 00:27:29,299
- är på dig.
-Hans barn menar
världen till honom.
654
00:27:29,299 --> 00:27:32,389
Jag trodde att han skulle lyssna, kapten,
655
00:27:32,389 --> 00:27:35,131
om jag pratade om vad det skulle göra
göra för deras välbefinnande.
656
00:27:35,131 --> 00:27:36,872
-Du hade fel.
-KILLIAN:
Hej, hej.
657
00:27:36,872 --> 00:27:38,526
Vi fick rörelse. Hej.
658
00:27:38,526 --> 00:27:40,049
[Sonya gnäller]
659
00:27:44,358 --> 00:27:46,621
[Sonya gnäller]
JESAJA:
Du kommer in,
660
00:27:46,621 --> 00:27:47,753
du är död!
661
00:27:47,753 --> 00:27:50,451
Skjut mig, hon är död!
662
00:27:50,451 --> 00:27:52,453
Hur gillar du mig nu?!
663
00:27:52,453 --> 00:27:54,498
♪
664
00:28:03,203 --> 00:28:05,596
[siren jamlande][otydligt prat]
665
00:28:05,596 --> 00:28:07,773
[otydlig polisöverföring]
666
00:28:07,773 --> 00:28:09,862
[otydligt prat][luckor klickar]
667
00:28:16,346 --> 00:28:17,652
Hey, man. Give me
tillbaka min kamera.
668
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Stanna bakom barrikaden.
669
00:28:19,175 --> 00:28:20,742
Jag har rätten
att rapportera nyheterna, officer.
670
00:28:20,742 --> 00:28:23,832
Andre Bentley,
emblem
671
00:28:23,832 --> 00:28:25,181
Något mer du vill veta?
672
00:28:25,181 --> 00:28:26,835
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Stanna i ditt körfält
673
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
eller bli knuten,
för att du blandar dig
674
00:28:28,445 --> 00:28:29,795
med en polisaktion.
Förstå?
675
00:28:29,795 --> 00:28:31,361
Upp till dig.
676
00:28:31,361 --> 00:28:32,928
Kom igen.
677
00:28:32,928 --> 00:28:34,800
-Jag behöver inte din hjälp.
-Ja, jag är förbannad
678
00:28:34,800 --> 00:28:36,236
för jag är borta från spelet
och jag är barnvakt på lite press.
679
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
Vad är ditt problem?
680
00:28:37,324 --> 00:28:39,065
Inget jag inte klarar av.
681
00:28:39,065 --> 00:28:41,676
Måste säga, du
hantera en reporter,
682
00:28:41,676 --> 00:28:44,548
de kan rama ihop en berättelse
som allvarligt kan störa dig.
683
00:28:45,593 --> 00:28:46,986
Vadå, är du
letar du efter problem?
684
00:28:46,986 --> 00:28:49,118
Behöver inte leta efter det
om den hittar mig.
685
00:28:50,380 --> 00:28:51,947
HAYWOOD:
Vad tycker du? KILLIAN: Tja,
686
00:28:51,947 --> 00:28:54,428
han har ett hagelgevär
tejpad till en kvinnas hals.
687
00:28:54,428 --> 00:28:55,864
Verkar engagerad i
ser igenom detta.
688
00:28:55,864 --> 00:28:57,083
Jag tror inte det.
689
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
Detta eskalerade
varje steg på vägen.
690
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
Nu är det utom kontroll
och han har fastnat.
691
00:29:01,130 --> 00:29:03,437
Jag tvivlar på att det finns
även granater i pistolen.
692
00:29:03,437 --> 00:29:05,744
-Vad får dig att säga det?
-Sonya fångade honom
693
00:29:05,744 --> 00:29:07,310
planterar sprängämnen när hon
694
00:29:07,310 --> 00:29:09,530
dök oväntat upp
för att få en signatur.
695
00:29:09,530 --> 00:29:10,749
Han kunde inte låta henne gå.
696
00:29:10,749 --> 00:29:12,881
Men han lät henne
beställ mat och...
697
00:29:12,881 --> 00:29:14,753
Rätt. Och det hade han
henne i två dagar.
698
00:29:14,753 --> 00:29:16,929
Så om han ville döda henne,
-han skulle redan ha gjort det.
-Rätt.
699
00:29:18,974 --> 00:29:20,933
Såg att du hade nötkött
på linjen.
700
00:29:20,933 --> 00:29:23,022
- Är du okej?
-Ja.
701
00:29:23,022 --> 00:29:24,501
Jag måste ta
en läcka.
702
00:29:25,894 --> 00:29:28,114
Rookie är fortfarande kvar
går hett va?
703
00:29:29,855 --> 00:29:31,813
Du tror att jag inte fattar
en heads-up när man
704
00:29:31,813 --> 00:29:33,380
av mina poliser är häktad?
705
00:29:34,381 --> 00:29:35,512
Tror att jag hänger ut honom
att torka.
706
00:29:35,512 --> 00:29:36,731
Nu, låt mig gissa--
707
00:29:36,731 --> 00:29:38,211
du sa åt honom att be om ursäkt.
708
00:29:38,211 --> 00:29:39,778
Att göra vågor
bara gungar båten.
709
00:29:39,778 --> 00:29:41,170
Ja. Ibland.
710
00:29:41,170 --> 00:29:42,824
När vi först började på jobbet,
711
00:29:42,824 --> 00:29:44,913
vi var tvungna att äta varje
förolämpning, anstöt...[hånar]
712
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
...surra
att de kastade vår väg.
713
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
Du och jag skulle vi
714
00:29:48,438 --> 00:29:49,744
att lägga allt i säng.
715
00:29:49,744 --> 00:29:52,703
Men, eh, ibland
Jag känner mig som...
716
00:29:52,703 --> 00:29:54,880
vi har inte gjort
några framsteg alls.
717
00:29:57,230 --> 00:29:59,188
Jag vet inte
om jag skulle säga det, chef.
718
00:29:59,188 --> 00:30:01,060
Många av oss såg dig stiga upp.
719
00:30:02,104 --> 00:30:04,803
De där stjärnorna på din krage säger
det har varit gott om framsteg.
720
00:30:06,021 --> 00:30:08,197
Jag lever inte
i min uniform dock. Gör du det?
721
00:30:09,764 --> 00:30:10,896
Du kommer att må bättre
722
00:30:10,896 --> 00:30:12,680
om du... gör något riktigt.
723
00:30:12,680 --> 00:30:14,247
Ja, men... [skratt]
Jag skulle ställas inför rätta
724
00:30:14,247 --> 00:30:15,988
om jag gjorde det jag ville göra.
725
00:30:15,988 --> 00:30:17,293
Några förslag?
726
00:30:18,294 --> 00:30:19,600
[telefonen ringer]
727
00:30:19,600 --> 00:30:21,210
Visa rookien
du fick hans rygg.
728
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Oavsett vad.
729
00:30:24,823 --> 00:30:25,867
Chef Suarez.
730
00:30:25,867 --> 00:30:27,260
[hån]
731
00:30:27,260 --> 00:30:29,392
Äh, ja. Jag är på väg.
732
00:30:30,480 --> 00:30:32,526
[hund skäller på avstånd]
733
00:30:34,223 --> 00:30:35,442
Har du glädje?
734
00:30:35,442 --> 00:30:36,835
SNIPER:
Negativt. Inga rena skott.
735
00:30:38,358 --> 00:30:39,402
Haywood.
736
00:30:42,884 --> 00:30:44,103
Om du kan få honom
att prata med dig,
737
00:30:44,103 --> 00:30:45,408
håll honom i det fönstret.
738
00:30:45,408 --> 00:30:46,496
Prickskyttar kan inte ta skottet
739
00:30:46,496 --> 00:30:47,846
utan att träffa gisslan.
740
00:30:47,846 --> 00:30:49,412
De kan om de slår
sweet spot.
741
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
Skjut till
den dime-stora märgen
742
00:30:51,023 --> 00:30:53,155
kommer att döda en kroppsryckning
innan han slår i golvet.
743
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
Tänk om de missar?
744
00:30:55,897 --> 00:30:58,421
Det är en risk
vi måste ta.
745
00:31:03,513 --> 00:31:04,601
SUAREZ:
Du tänker verkligen
746
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
är det en bra idé, kapten?
747
00:31:05,864 --> 00:31:07,778
Dags för förhandlingar
över, chef.
748
00:31:07,778 --> 00:31:09,868
Hon håller mitt mål stadigt.
749
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
Ta skottet på min signal.
Prickskyttar, var redo.
750
00:31:11,739 --> 00:31:12,827
Roger det.
751
00:31:18,572 --> 00:31:20,617
[linje ringer]
752
00:31:21,967 --> 00:31:23,751
[telefonen vibrerar]
753
00:31:23,751 --> 00:31:25,144
[gnällande]
754
00:31:25,144 --> 00:31:27,146
HAYWOOD:
Vad är ditt nästa steg, Jesaja?
755
00:31:27,146 --> 00:31:28,495
Jag vill träffa mina döttrar.
756
00:31:28,495 --> 00:31:29,844
Jag måste se dem.
757
00:31:29,844 --> 00:31:32,368
Du kan. På mitt område,
efter bearbetning.
758
00:31:32,368 --> 00:31:33,456
Inga!
759
00:31:33,456 --> 00:31:34,631
[gnäller]
Ta med dem hit.
760
00:31:34,631 --> 00:31:36,242
Jag skulle inte göra så mot dem.
761
00:31:36,242 --> 00:31:38,070
Jag bryr mig för mycket
om deras välfärd.
762
00:31:38,070 --> 00:31:39,506
Du är inte ansvarig.[gnäller]
763
00:31:39,506 --> 00:31:40,637
Jag är ansvarig.
764
00:31:40,637 --> 00:31:41,725
Du frågade mig vad jag ville.
765
00:31:41,725 --> 00:31:44,206
Det är vad jag vill - mina barn!
766
00:31:44,206 --> 00:31:46,339
♪
767
00:31:49,429 --> 00:31:51,083
Ta bilden när du har den.
768
00:31:52,388 --> 00:31:53,912
Gör mig en tjänst.
769
00:31:53,912 --> 00:31:55,565
Vi kan prata,
770
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
men gå bort
från fönstret först.
771
00:31:57,045 --> 00:31:58,438
De kommer inte att skjuta mig.
772
00:31:58,438 --> 00:32:00,179
De är villiga
att avsluta detta.
773
00:32:00,179 --> 00:32:01,745
Jag är den enda som inte är det.
774
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
Flytta.
775
00:32:03,051 --> 00:32:05,401
- Just nu.
- Snälla släpp mig.
776
00:32:05,401 --> 00:32:06,359
Jag ber dig.
777
00:32:06,359 --> 00:32:07,621
[gnällande]
778
00:32:07,621 --> 00:32:08,839
Jesaja?
779
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
SNIPER:
Jag har tappat skottet.
780
00:32:11,712 --> 00:32:13,148
Är Sonya okej?
781
00:32:13,148 --> 00:32:14,193
[gråter]
Hon mår bra.
782
00:32:14,193 --> 00:32:15,411
Hon gnäller.
783
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
Så varför släpper du henne inte?
784
00:32:17,239 --> 00:32:19,241
Så småningom kommer allt att ta slut.
785
00:32:19,241 --> 00:32:20,982
Gör inget dumt. Jesaja,
786
00:32:20,982 --> 00:32:22,462
hon är också någons dotter.
787
00:32:22,462 --> 00:32:24,551
Kan jag bara prata med mina barn
på telefonen?
788
00:32:24,551 --> 00:32:26,118
Skulle du inte hellre krama dem?
789
00:32:26,118 --> 00:32:29,121
Jag vet inte
när världen bestämde sig
790
00:32:29,121 --> 00:32:30,992
att män var obrukbara.
791
00:32:30,992 --> 00:32:33,299
Barn behöver sina fäder,
speciellt tjejer.
792
00:32:33,299 --> 00:32:34,953
Fäder...
793
00:32:34,953 --> 00:32:37,694
är det första förhållandet
med en man de har.
794
00:32:37,694 --> 00:32:40,741
Om det blir fel gör de det alla.
795
00:32:40,741 --> 00:32:43,004
Det har min fru aldrig förstått.
796
00:32:43,004 --> 00:32:44,745
Jag vet inte
om allt det där.
797
00:32:44,745 --> 00:32:47,052
Hon säger att de är det
pappas flickor.
798
00:32:47,052 --> 00:32:49,184
Titta, jag var också en.
799
00:32:50,142 --> 00:32:54,102
Och så gick min pappa och...
800
00:32:54,102 --> 00:32:58,802
allt jag kunde göra var att undra vad
Jag gjorde fel att få honom att gå bort.
801
00:32:58,802 --> 00:33:01,414
Det var det kanske inte
ditt fel.[gnäller]
802
00:33:01,414 --> 00:33:04,634
Små flickor kan bara höra det
från sina fäder.
803
00:33:04,634 --> 00:33:05,984
Kom han någonsin tillbaka?
804
00:33:05,984 --> 00:33:07,463
Ja.
805
00:33:07,463 --> 00:33:08,551
Vad hände?
806
00:33:08,551 --> 00:33:10,031
Jag är inte liten längre.
807
00:33:10,031 --> 00:33:11,337
Jesaja,
808
00:33:11,337 --> 00:33:12,686
vad ska du berätta
dina barn?
809
00:33:12,686 --> 00:33:14,993
Jag planerar inte
på att berätta vad som helst.
810
00:33:14,993 --> 00:33:16,777
De kommer inte att förstå.
811
00:33:16,777 --> 00:33:18,387
Och jag kan inte leva
med vad de kommer att tycka om mig
812
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
när de får reda på det
vad jag har gjort.
813
00:33:20,041 --> 00:33:23,784
Det enda
dina tjejer vill ha dig.
814
00:33:24,741 --> 00:33:26,613
Även när du...
815
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
bryta löften eller skruva ihop.
816
00:33:28,963 --> 00:33:31,052
Så om allt som krävs
är en ursäkt,
817
00:33:31,052 --> 00:33:32,358
varför pratar du inte med din?
818
00:33:32,358 --> 00:33:34,229
Han har inte bett om ursäkt.
819
00:33:34,229 --> 00:33:37,058
Jesaja, det är dags att avsluta detta.
820
00:33:37,058 --> 00:33:41,193
Traumatisera inte dina tjejer
med dina misstag.
821
00:33:41,193 --> 00:33:43,934
Ge dem en chans
att förlåta dig.
822
00:33:43,934 --> 00:33:44,935
[gråter sakta]
823
00:33:44,935 --> 00:33:46,720
Du är skyldig dem det.
824
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
Du är skyldig dem.
825
00:33:51,072 --> 00:33:53,857
[ryser]
826
00:33:58,949 --> 00:34:00,473
[nosar]
827
00:34:00,473 --> 00:34:01,735
Jag kommer ut.
828
00:34:03,650 --> 00:34:05,086
Han kommer ut!
829
00:34:05,086 --> 00:34:06,348
[ropar]
830
00:34:07,654 --> 00:34:11,049
♪
831
00:34:13,573 --> 00:34:14,791
Whoa, whoa,
oj, oj.
832
00:34:14,791 --> 00:34:16,184
Skjut inte.
833
00:34:16,184 --> 00:34:18,708
[siren gråter]
834
00:34:19,709 --> 00:34:22,060
[otydligt skrik]
835
00:34:24,062 --> 00:34:25,759
[klickar handfängsel]
836
00:34:25,759 --> 00:34:27,587
[helikopterblad snurrar]
837
00:34:29,806 --> 00:34:31,112
Det är tomt.
838
00:34:31,112 --> 00:34:32,853
Det är en jäkla grej, inspektör.
839
00:34:32,853 --> 00:34:34,637
Jag har aldrig sett en vit skjorta
lägga ut sig sådär.
840
00:34:34,637 --> 00:34:35,812
Någonsin.
841
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
Hälsningar?
842
00:34:38,554 --> 00:34:39,903
- Va?
-Känner du dig okej?
843
00:34:39,903 --> 00:34:41,209
Gå härifrån.
844
00:34:41,209 --> 00:34:42,819
Behöver du en ambulans?
845
00:34:42,819 --> 00:34:46,171
Jag uppskattar att du ger mig
chansen att prata ner honom.
846
00:34:46,171 --> 00:34:48,260
-Det gör jag.
-Är det vad jag gjorde?
847
00:34:48,260 --> 00:34:49,957
Du lurar mig inte, kapten.
848
00:34:49,957 --> 00:34:52,351
Jag vet att du ville
alla att komma ut levande
849
00:34:52,351 --> 00:34:53,656
lika mycket som jag gjorde.
850
00:34:55,093 --> 00:34:57,182
-Bra jobbat.
-Okej.
851
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
[motorn startar]
852
00:35:01,534 --> 00:35:03,579
[siren gråter]
853
00:35:05,407 --> 00:35:07,453
[andas in djupt, andas ut]
854
00:35:13,023 --> 00:35:14,373
Vart ska vi?
855
00:35:14,373 --> 00:35:16,375
Vi är långt ifrån
av vårt patrullområde.
856
00:35:17,593 --> 00:35:18,899
[otydlig polisöverföring]
857
00:35:21,989 --> 00:35:23,860
[bromsar gnisslar]
858
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
[stänger av motorn]
859
00:35:26,124 --> 00:35:27,603
Så länge vi rider tillsammans,
860
00:35:27,603 --> 00:35:28,822
Jag har din rygg.
861
00:35:28,822 --> 00:35:30,171
[låser upp säkerhetsbältet]
862
00:35:30,171 --> 00:35:31,955
Fråga aldrig
min lojalitet igen.
863
00:35:36,395 --> 00:35:37,526
[dörren stängs]
864
00:35:38,527 --> 00:35:40,225
Svarta vinrankor surrar, Sandman.
865
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
Hörde att du var det
på väg att kasta ner.
866
00:35:41,748 --> 00:35:44,359
Tro inte
- allt du hör.
-Mm-hmm.
867
00:35:44,359 --> 00:35:46,448
Polisen på sin enhet berättade för oss
där han skulle vara med sin fru,
868
00:35:46,448 --> 00:35:48,494
så vi band honom
i en fin liten rosett.
869
00:35:48,494 --> 00:35:50,191
Hoppa till det, torn.
Vi har inte hela dagen.
870
00:35:50,191 --> 00:35:51,540
Vi tror
871
00:35:51,540 --> 00:35:52,846
han har druckit.
872
00:35:54,674 --> 00:35:56,719
[otydlig polisöverföring]
873
00:36:03,030 --> 00:36:04,205
Jag tog en öl.
874
00:36:04,205 --> 00:36:05,424
Vad fan
pågår?
875
00:36:05,424 --> 00:36:06,686
Min mans
en polis.
876
00:36:06,686 --> 00:36:08,427
Har några
jäkla artighet.
877
00:36:11,691 --> 00:36:14,433
Sir, snälla steg
ut ur fordonet
878
00:36:14,433 --> 00:36:15,956
och blåser in
detta rör för mig.
879
00:36:15,956 --> 00:36:17,653
[hånar][löser av säkerhetsbältet]
880
00:36:17,653 --> 00:36:19,742
[dörren stängs]
881
00:36:20,830 --> 00:36:22,702
Se till att du blåser
extra hårt.
882
00:36:22,702 --> 00:36:24,182
[muttrar]
883
00:36:25,661 --> 00:36:26,706
Du äter.
884
00:36:26,706 --> 00:36:27,924
[stammar]
885
00:36:27,924 --> 00:36:29,187
Jag trodde att jag skulle ta med middag.
886
00:36:29,187 --> 00:36:30,362
SUAREZ:
Jag tog med middag.
887
00:36:30,362 --> 00:36:33,060
Sa jag inte att jag
kom med den?
888
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
Ja, men jag visste
du skulle bli sen.
889
00:36:34,192 --> 00:36:35,367
Och varför är det så?
890
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
Du var tvungen att övertyga
den församlingsmedlemmen
891
00:36:37,238 --> 00:36:39,632
att lämna in sig själv,
Påven Francisco.
892
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
Det fick ta lite tid.
893
00:36:41,721 --> 00:36:43,549
Jackass.[utropar på spanska]
894
00:36:43,549 --> 00:36:44,985
Vilken typ av präst
använder språket så?
895
00:36:44,985 --> 00:36:46,856
Oj, om det finns i
Bibeln, jag kan använda den.
896
00:36:46,856 --> 00:36:48,684
Okej? Ven acá. Dame un beso.
897
00:36:49,772 --> 00:36:51,687
[talar spanska]
Jackass y jackass.
898
00:36:51,687 --> 00:36:53,123
Mwah. Sí. Ah! [stönar, väser]
899
00:36:53,123 --> 00:36:54,516
[skrattar]
Gör en tallrik
900
00:36:54,516 --> 00:36:56,997
för din bror
och visa respekt
901
00:36:56,997 --> 00:36:58,607
för hans offer.
902
00:36:58,607 --> 00:37:01,436
Du visar respekt
för hans offer.
903
00:37:01,436 --> 00:37:02,742
Vad säger jag alltid?
904
00:37:02,742 --> 00:37:04,222
-Familjen först.
-Familjen sist.
905
00:37:04,222 --> 00:37:06,528
[talar spanska]
906
00:37:08,748 --> 00:37:11,185
[skrattar]
907
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Ah.
908
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
Åh. Bara personen
Jag ville se.
909
00:37:16,234 --> 00:37:19,889
- Va?
-Kan jag ge dig
en tur hem? Jag, eh...
910
00:37:19,889 --> 00:37:22,283
Jag har fortfarande
min fars bil. Trevlig.
911
00:37:22,283 --> 00:37:24,372
Är du säker på att du vill
gå så långt ur vägen?
912
00:37:24,372 --> 00:37:26,287
Ja, jag behöver
att se din lägenhet.
913
00:37:26,287 --> 00:37:28,768
[skrattar]
914
00:37:28,768 --> 00:37:31,379
Snälla berätta för mig den där lata röven
linje har aldrig fungerat förut,
915
00:37:31,379 --> 00:37:33,120
för du har
inget spel alls.
916
00:37:33,120 --> 00:37:34,991
Pump på bromsarna, Brandy.
917
00:37:34,991 --> 00:37:36,732
Jag tar den andra enheten
i Ruskin Gardens,
918
00:37:36,732 --> 00:37:38,168
och jag vill se
på din layout.
919
00:37:38,168 --> 00:37:40,606
-Åh.
-Ja.
920
00:37:40,606 --> 00:37:42,303
Så, vill du åka?
921
00:37:42,303 --> 00:37:43,957
Äh, ja.
922
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
-Ja, visst.
-Ja? Stor.
923
00:37:45,698 --> 00:37:48,440
Jag tar dörren.
Där är du.
924
00:37:48,440 --> 00:37:50,833
-Tack.
-Mm-hmm.
925
00:37:56,883 --> 00:37:59,929
♪ Morgondagen är inte utlovad
926
00:38:02,758 --> 00:38:05,457
♪ Men vår kärlek är just nu
927
00:38:07,197 --> 00:38:10,244
♪ Löften, löften
928
00:38:11,376 --> 00:38:16,642
♪ Vem vet
vart är de bundna? ♪
929
00:38:18,687 --> 00:38:20,733
Pappa.
930
00:38:21,734 --> 00:38:24,345
Regina.
931
00:38:24,345 --> 00:38:26,521
Grattis
på din marknadsföring.
932
00:38:26,521 --> 00:38:28,480
Jag går inte
att prata butik med dig.
933
00:38:28,480 --> 00:38:30,438
Om du inte är redo
att berätta vad som gick ner
934
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
när du var vid 7-4.
935
00:38:32,048 --> 00:38:34,399
Kollade du inte?
936
00:38:34,399 --> 00:38:37,053
Dina register är begränsade,
men det vet du.
937
00:38:38,446 --> 00:38:40,056
En dag ska jag spilla.
938
00:38:40,056 --> 00:38:43,799
Men just nu,
939
00:38:43,799 --> 00:38:46,149
Jag vet ärligt talat inte
var man ska börja.
940
00:38:47,325 --> 00:38:49,239
"Förlåt mig" är inte tillräckligt bra.
941
00:38:49,239 --> 00:38:53,156
"Jag är ledsen att jag lämnade"
kommer inte att klippa det.
942
00:38:54,201 --> 00:38:58,248
Jag vill så gärna
för att göra det rätt,
943
00:38:58,248 --> 00:39:00,903
och jag vet att jag är...
944
00:39:00,903 --> 00:39:03,384
bara en annan...
945
00:39:03,384 --> 00:39:05,908
skit, okej?
946
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
Du kan inte bara fixa det här
947
00:39:10,173 --> 00:39:12,175
med en sväng.
948
00:39:12,175 --> 00:39:14,221
Jag tillbringade större delen av gårdagen
att göra med en kille
949
00:39:14,221 --> 00:39:17,050
som förlorade allt i en skilsmässa
och var så desperat,
950
00:39:17,050 --> 00:39:19,487
hotade han
att spränga sitt eget hem.
951
00:39:19,487 --> 00:39:22,142
Jag pratade ner honom
genom att påminna honom
952
00:39:22,142 --> 00:39:24,144
att hans döttrar behövde honom,
953
00:39:24,144 --> 00:39:26,973
om han åkte upstate eller inte.
954
00:39:26,973 --> 00:39:30,716
Säger du att du är villig
att erkänna att du behöver mig, Regina?
955
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
jag vet inte.
956
00:39:32,326 --> 00:39:34,459
Jag trodde att jag inte gjorde det. jag...
957
00:39:34,459 --> 00:39:36,635
Då trodde du fel.
958
00:39:36,635 --> 00:39:38,898
Förneka din familj,
959
00:39:38,898 --> 00:39:40,900
du förtjänar dem inte.
960
00:39:40,900 --> 00:39:42,902
Det kan du vara
pratar om mig.
961
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Jag vet det, men jag pratar
till äpplet som föll
962
00:39:45,339 --> 00:39:47,994
från ditt träd. Envis,
963
00:39:47,994 --> 00:39:49,909
egensinnig, oförlåtande...
964
00:39:49,909 --> 00:39:51,476
Jag vet inte
om allt det där, mamma,
965
00:39:51,476 --> 00:39:52,955
eftersom jag just förlåtit dig
för att ha lagt mig i bakhåll.
966
00:39:52,955 --> 00:39:56,219
Har du något kvar till mig?
967
00:39:56,219 --> 00:39:58,265
Jag vet att du vill ha en andra chans,
968
00:39:58,265 --> 00:40:00,572
men jag vet inte
om jag kan ge dig en.
969
00:40:03,618 --> 00:40:06,491
Så jag kommer bara att fortsätta fråga
970
00:40:06,491 --> 00:40:08,841
tills du ändrar dig.
971
00:40:12,540 --> 00:40:15,761
SHIRLEY:
Korv, kex,
972
00:40:15,761 --> 00:40:19,852
sås, ägg, potatis.
973
00:40:19,852 --> 00:40:21,854
Hur låter det?
974
00:40:21,854 --> 00:40:23,986
Lagar du mat eller något?
975
00:40:23,986 --> 00:40:26,119
Naturligtvis.
976
00:40:26,119 --> 00:40:28,817
Det låter bra för mig.
977
00:40:32,212 --> 00:40:33,735
Okej, jag kunde äta.
978
00:40:33,735 --> 00:40:36,259
Okej, kom igen och ät.
979
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
♪ Du kan inte behålla
980
00:40:38,261 --> 00:40:41,569
♪ Inga löften♪
981
00:40:41,569 --> 00:40:43,528
♪ Imorgon
982
00:40:43,528 --> 00:40:45,878
♪ Inga löften♪
983
00:40:47,096 --> 00:40:48,881
♪ Jag lever just nu
984
00:40:48,881 --> 00:40:51,318
♪ Inga löften♪ Löften, löften.
985
00:41:05,506 --> 00:41:08,466
Bildtext sponsrad av CBS
986
00:41:08,466 --> 00:41:12,509
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org